Chuyên gia Trung Quốc nói virus Corona có thể lây truyền qua bụi khí là một sai lầm trong lỗi dịch thuật

Đêm qua, thông tin các nhà khoa học Thượng Hải chứng minh virus corona có thể lây truyền qua ‘bụi khí’, tức lơ lửng trong không khí thông thường đang khiến nhiều người hoang mang. Mới đây, các chuyên gia tại Trung Quốc đã lên tiếng đính chính lại về việc này
Phát biểu tại một cuộc họp báo ở Thượng Hải (Trung Quốc) ngày 8-2, ông Tăng Quần (Zeng Qun), phó cục trưởng Cục Dân chính thành phố Thượng Hải, cho biết các chuyên gia y tế và phòng ngừa dịch đã xác định virus corona chủng mới (nCoV) có thể lây qua aerosol, theo Tân Hoa xã.

Lây nhiễm qua aerosol tức chỉ các giọt bụi nước chứa virus được hòa tan trong không khí để tạo thành khí dung, lơ lửng trong không khí. Người bình thường có thể bị nhiễm bệnh nếu hít phải khí dung có chứa virus.

Theo trang tin Tài Tân, thông tin này có nghĩa một người bình thường có thể nhiễm nCoV do hít vào hỗn hợp không khí và những giọt nước nhỏ có chứa virus của người bệnh.

Nhiều nghiên cứu chỉ ra những loại virus như virus cúm gia cầm H5N1 và SARS có thể được lây truyền thông qua aerosol, vốn có thể lơ lửng trong không khí trong một thời gian dài.

Các đường lây truyền nCoV chủ yếu được biết tới trước đây là “lây truyền qua tiếp xúc”, và “lây truyền trực tiếp” (gồm lây nhiễm qua những giọt nước bọt вắп ra từ người bệnh).

Cụ thể, các chuyên gia giải thích “lây truyền trực tiếp” đề cập tới sự lây nhiễm do hít không khí gần một người bệnh ho hoặc hắt hơi. Trong khi đó, “lây truyền qua tiếp xúc” diễn ra khi một người chạm tay vào một vật thể có dính mầm bệnh sau đó đưa tay lên mắt, mũi miệng, theo trang Trung Quốc Tân Văn xã.

Với các con đường lây truyền trên, ông Tăng kêu gọi công chúng thực hiện một loạt biện pháp giúp bảo vệ sức khỏe của mình, gồm tránh những nơi tụ tập đông người, mở cửa sổ thường xuyên để giúp nhà cửa thông thoáng và khử trùng nhà cửa.

Trong khi đó về vấn đề vệ sinh cá nhân, mọi người phải rửa tay sạch sẽ. Khi ho hoặc hắt hơi, mọi người dùng khăn che mũi và miệng lại.

Tuy nhiên, trước thông tin này, bác sĩ Trương Hữu Khanh, điều hành Khoa Nhiễm – thần kinh, Bệnh viện Nhi Đồng 1 cho biết “aerosol”, nguồn lây truyền mới mà các nhà khoa học Thượng Hải cảnh báo đặt trong bối cảnh này phải dịch là “khí dung” chứ “bụi khí’” là không chính xác và không có chuyện nó bay lung tung trong không khí thông thường vì khí dung chỉ dùng trong cơ sở y tế!

Khí dung là phương pháp xông mũi họng thông qua một mặt nạ đặc biệt trong điều trị các bệnh lý đường hô hấp như viêm mũi họng, viêm phế quản… Phương pháp xông khí dung cần được chỉ định với bác sĩ và chỉ được sử dụng trong các bệnh viện, cơ sở y tế. Vì vậy, người cần lưu tâm trước phát hiện mới này là các bệnh viện và cơ sở y tế khi tiến hành xông khí dung để điều trị cho вệɴʜ ɴʜâɴ.

Theo South China Morning Post, Ủy ban Y tế Thượng Hải đã bổ sung việc xông khí dung vào danh sách các đường lây truyền virus corona mới 2019-nCoV, tuy nhiên điều này vẫn chưa được Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc (NHC) và Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) công nhận.

Các nhà khoa học giải thích rằng khi xông khí dung, người bệnh có thể hít phải các hạt hoặc giọt nhỏ mang virus trong luồng khí từ thiết bị. WHO nhận định rằng điều này cần được điều tra và phân tích nhiều hơn dựa vào dữ liệu dịch tễ học để hiểu được toàn bộ phạm vi truyền bệnh.

Về phía người dân, WHO và các chuyên gia từ Trung Quốc khuyên rằng vẫn nên chú ý hàng đầu đến 2 con đường lây nhiễm chính của virus corona mới là qua các giọt вắп từ đường hô hấp con người và bề mặt bị ô nhiễm, 2 thứ có thể phòng bằng cách tránh nơi đông người, giữ môi trường thông thoáng và rửa tay.

Nguồn: https://tintuc360.us/gsd/nong-chuyen-gia-trung-quoc-noi-virus-corona-co-the-lay-truyen-qua-bui-khi-la-mot-sai-lam-trong-loi-dich-thuat-9156.html